-
1 жизнеутверждающее настроение
бодрое настроение, оживлённость — youthful spirits
Русско-английский большой базовый словарь > жизнеутверждающее настроение
-
2 бодрое настроение
1) General subject: cheerful mood, good spirits, high spirits, youthful spirits2) Mass media: buoyant mood, cherry mood -
3 оживлённость
General subject: ginger, glow, jauntiness, jocundity, quickness, sparkle, vivacity, youthful spirits -
4 кровь играет
кровь играет (кипит, бродит, горит) (в ком, у кого)1) (кто-либо ощущает в себе прилив сил, энергии) one is overflowing with energy and physical strength; the blood is fresh in one's veins; one has plenty of good red blood in oneМолодые силы разыгрывались в ней, кровь кипела, а вблизи ни одной руки, которая бы её направила. Полная независимость во всём! (И. Тургенев, Ася) — She was carried away by her youthful spirits, the young blood pulsed in her veins. And there was no hand to guide her. Complete independence in every way!
2) (кто-либо охвачен страстью, порывом чувства и т. п.) one's blood boils; one's blood is hot; one's blood is up; one's blood surged madly in one's veinsЧего бы я не дал, чтобы только быть тем счастливцем у фонтана!.. Кровь во мне загорелась и расходилась. (И. Тургенев, Первая любовь) — What would I not have given to be that happy he of the fountain! My blood surged madly in my veins.
- Какая ты смешная, Олеся. Неужели ты думаешь, что никогда в жизни не полюбишь мужчину? Ты такая молодая, красивая, сильная. Если в тебе кровь загорится, то уж тут не до зароков будет. (А. Куприн, Олеся) — 'How funny you are, Olesya. Do you really imagine you'll never love a man? You're so young and beautiful and strong. Once your blood is up you'll forget any pledge you may have taken.'
- Беда! - усмехнулся Кешка. - Молодой, кровь играет... Ну, она себя соблюдала, никак ему не давалась... (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'Bad doings!' Keshka chuckled. 'He was young and his blood was hot.... But she took care of herself, and wouldn't let him have his way with her...'
См. также в других словарях:
youthful — [[t]ju͟ːθfʊl[/t]] ADJ GRADED Someone who is youthful behaves as if they are young or younger than they really are. I m a very youthful 50. ...youthful enthusiasm and high spirits... Gary Glitter, 48, revealed the secret of his youthful looks.… … English dictionary
youthful — I (Roget s IV) modif. 1. [Possessing youth] Syn. young, childlike, adolescent; see active 2 , juvenile 1 . 2. [Suited to youth] Syn. keen, enthusiastic, zestful, vigorous, active, buoyant, lighthearted, prankish, fresh, lithe, full blooded, full… … English dictionary for students
high spirits — Synonyms and related words: beatification, beatitude, bewitchment, blessedness, bliss, blissfulness, cheer, cheerfulness, cloud nine, delectation, delight, devilishness, devilment, devilry, deviltry, ecstasy, ecstatics, elation, elfishness,… … Moby Thesaurus
playfulness — Synonyms and related words: animal spirits, animation, capersomeness, coltishness, devilishness, devilment, devilry, deviltry, elan, elfishness, esprit, exuberance, flippancy, foolishness, friskiness, frivolity, frolicsomeness, gaiety,… … Moby Thesaurus
devilment — Synonyms and related words: aggravation, annoyance, bad news, bedevilment, bitchiness, bore, bother, botheration, bothersomeness, crashing bore, cussedness, devilishness, devilry, deviltry, diablerie, difficulty, dogging, downer, drag, elfishness … Moby Thesaurus
devilry — Synonyms and related words: Black Mass, Satanism, arrantness, badness, baseness, bitchiness, black magic, chthonian worship, cruelty, cussedness, demonism, demonography, demonolatry, demonology, demonomancy, demonomy, demonry, devil lore, devil… … Moby Thesaurus
foolishness — Synonyms and related words: Urdummheit, absurdity, absurdness, big deal, blank mind, blankmindedness, blankness, brainlessness, bull, bunk, calm of mind, craziness, devilishness, devilment, devilry, deviltry, dottiness, elfishness, emptiness,… … Moby Thesaurus
mischief — Synonyms and related words: Discordia, Eris, abomination, atrocity, bad, bad boy, badness, bane, bankruptcy, befoulment, blight, booger, breakage, breakdown, buffoon, bugger, clash, clashing, collapse, conflict, contention, corruption, crack up,… … Moby Thesaurus
roguery — Synonyms and related words: baseness, chicanery, degradation, devilishness, devilment, devilry, deviltry, elfishness, foolishness, high spirits, impishness, knavery, knavishness, mischief, mischievousness, moral turpitude, playfulness,… … Moby Thesaurus
waggery — Synonyms and related words: crack, devilishness, devilment, devilry, deviltry, drollery, elfishness, flippancy, foolishness, frivolity, gag, high spirits, impishness, jape, jest, levity, merriment, mischief, mischievousness, playfulness,… … Moby Thesaurus
Tarsila do Amaral — Infobox Artist bgcolour = name = Tarsila do Amaral imagesize = 250px caption = birthname = Tarsila do Amaral birthdate = September 1, 1886 location = Capivari, São Paulo, Brazil deathdate = January 17, 1973 deathplace = São Paulo, Brazil… … Wikipedia
